مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com
. آه اي پسر قوي هيکل
طبيب چه گفت درباره پيشاب من؟
... گفت که آب آن سالم و سلامت بوده است
ولي آنکه صاحب آن است ممکن است امراضي . داشته باشد فراتر از انتظار خود
. همه مردان به سخره گرفتن مرا دوست مي دارند
... اما مغز اين انسان هاي سبک مغز قادر نيست
... لطيفه اي بسازد که از...
. لطايفي که خود مي سازم خنده دار تر شود...
. من نه تنها خود بذله گويم که مايه بذله گويي ديگران نيز هستم
... تو بيش از آنچه بايد در
. رکاب من باشي شايسته نشستن بر کلاهم هستي
باردولف کجاست؟
. به اصطبل رفته اند تا براي شما اسبي ابتياع کنند
... اگر مي توانستم همسري براي خود اختيار کنم
. صاحب غلام، اسب و يک همسر بودم...
. اي کنت شريف، اخباري موثق از شروزبري برايتان آورده ام
اخباري نيک؟
. آنچنان نيک که در آرزوطلب مي کنيد
... شاه در ميدان نبرد زخمي کاري برداشته
. و سرورم، پسرتان نيز شاهزاده هري را هلاک ساخته
اين اخبار از کجا آمده اند؟ آيا خود ميدان نبرد را ديده اي؟
آيا تو از شروزبري آمده اي؟
. با کسي سخن گفتم که از آنجا آمده است سرورم
. اخبار بيشتري برايمان آوردند
... سيماي فرو رفته اين مرد
. نشان از اخباري بس محزون دارد...
بگو هيستينگز، آيا از شروزبري مي آيي؟
... سرور شريف، من از شروزبري گريخته ام
. از مکاني که مرگ منفور نقابي بس کريه بر سيماي سپاهيان ما انداخت...
پسر و برادر من چگونه هستند؟
... لرزش بدن و سپيدي گونه هايت
. گوياتر از سخني است که مي خواهي بر زبان براني...
... داگلاس و برادرتان هنوز زنده هستند سرورم
... اما فرزندتان عاليجناب
. روشن است که وي هلاک گشته. از زبانت مي توان بر اين موضوع ظنين گشت
... شما عظمتي بيش از آن داريد که من انکار کنم سخنانتان را
. فطرتان صادق و هراستان درست است...
. ولي باز هم مگو که پرسي مرده است
. در چشمانت اعترافي غريب مي بينم
. تنها سر تکان مي دهي و هراس از من يا گناه تو را از گفتن حقيقت باز مي دارد
. سرورم در تصور من مرگ پسرتان نمي گنجد
... در اسف هستم که بايد مجبور به باور کنم شما را
. به چيزي که خود به چشم ديده ام...
. ولي من خويش با چشمان خويش وي را خونين يافتم
... مرگ او که روحش شعله ور مي ساخت
... بي شور و شوق ترين رعيت ها را...
. گرما و حرارت را از شجاع ترين دلاوران سپاهش ربود...
. و سپاهيان ما، با قلبي گران از مرگ هاتسپر جوان، از ميدان نبرد گريختند
... همه اينها بدان معناست که شاه فاتح گشته
. و نيرويي عظيم براي مقابله با شما گسيل داشته است...
. پس براي سوگواري زمان بسياري خواهم داشت
!باشد که بهشت بوسه زند بر زمين
!باشد که دستان طبيعت سيلاب هاي سرکش را باز ندارند
!باشد که نظم از جهان رخت بندد و تاريکي دفن کننده مردگان باشد
. کنت بزرگوار اکنون زمان وانهادن هوشياري نيست
... زندگي تمامي دوستدارانتان به سلامت شما بسته است
. که اگر آن را به طوفان سوگواري سپاريدش ناگزير به زوال کشيده مي شود...
... ما نيز در اين سوگ شريک شما هستيم چرا که آگاه بوديم
. بر چه درياي خطرناکي به سفر مشغوليم که نجاتمان از آن ده بر يک بود...
... من خود به يقين شنيده ام و صادقانه سخن مي گويم
. که اسقف اعظم يورک نيرويي دارد نيک مسلح...
... پيش از اين نيز از آن آگاه بودم ولي صادقانه بگويم
. که اين سوگ بزرگ اين خبر از ذهنم پاک نموده بود...
!سر جان فالستاف
. آن نجيب زاده اي که شاهزاده را به زندان فرستاده بود اينجاست
. به او بگو گوش هايم سنگين هستند پسر جان- . سر جان-
. بلندتر سخن بگوييد. گوش هاي سرورم سنگين هستند
. سر جان
تو با اين جواني و رعنايي گدايي مي کني؟ مگر به نبرد نرفته اي؟
مگر کار برايتان مهيا نيست؟ مگر شورشيان سرباز نمي گيرند؟
. سوءتفاهم شده است آقا
چطور مگر من گفتم شما فردي نيک پنداريد آقا؟
... جداي از شواليه بودن و سرباز بودن من
. اگر چنين گفته باشم به دروغ بوده است...
... پس خواهشمندم شواليه بودن و سرباز بودن خويش
... کنار گذاريد آقا و بگذاريد به شما بگويم...
. که دروغ گفته ايد اگر بگوييد که من فردي نيک پندار نيستم...
!خوب اجازه دادم تا بگويي. حال برو
. آقا، قاضي القضات ميل دارند با شما سخني چند بگويند
. سرور نيکم. خداوند روزي خوش بر شما عنايت کند
. از ديدن حضرت والا در خارج از منزل خوشحالم
. شنيده بودم حضرت والا بيمار شده اند
... با آنکه مدت هاست جواني خويش پشت سر ننهاده ايد
... با اين حال بويي از پيري و کپک از عمرتان به مشام مي رسد و من...
. بايد فروتنانه از سرورم خواهش کنم بيشتر مراقب سلامتي خويش باشند...
. سر جان پيش از عزيمتتان به شروزبري به دنبالتان فرستاده بودم
. اگر مايه خوشايند شما نيست شنيده ام که اعلي حضرت با ناراحتي هايي بازگشته اند
. من از اعلي حضرت سخن نمي گويم
. وقتي به دنبالتان فرستادم شما نيامديد
... و علاوه بر آن شنيده ام
. اعلي حضرت سکته ناقص بدي کرده اند...
. خدا شفايشان دهد. بگذاريد سخني با شما بگويم
... اگر خوشايند سرورم باشد شنيده ام که اين
... سکته ناقص شبه مرگ است، خوابيدگي خون است...
. و درد بسياري دارد...
. اين را چرا به من مي گوييد؟ هر چه مي خواهد باشد
... سبب آن اندوه بسيار است
. از دغدغه بسيار و اختلال مغز...
. من دليل اين بيماري را مي دانم. مي گويند سنگيني گوش است
... پس شما نيز به اين بيماري مبتلا هستيد
. که نمي شنويد آنچه من مي گويم...
. بسيار خوب سرورم. بسيار خوب
... اگر خوشايند شماست بيماري من مرض گوش ندادن است
. من به مرض اعتنا نکردن مبتلا هستم...
... آنگاه که اتهامي عليه شما بود که به گرفتن جانتان منجر مي گشت
. به دنبالتان فرستادم تا بياييد و با من سخن بگوييد...
... در آن زمان به مشورت دوست دانايم که به قوانين نظام
. واقف است نيامدم...
. خوب حقيقت اين است سر جان که شما به بدنامي شهره هستيد
. هر که قد و قامت مرا داشته باشد نمي تواند به از اين زندگي کند
. شما شاهزاده جوان را گمراه ساخته ايد
. شاهزاده جوان مرا گمراه ساخته اند
. من مردي فربه هستم و او سگ من
... يک روز نبرد شما در شروزبري آن سرقت
. شبانه شما را جبران نموده...
. سپاس کن زمانه پر صدا را که بي صدا آن عمل را پوشاند
!بله سرورم
. گرگ خفته را بيدار مکن
. بيدار کردن گرگ خفته به مانند شنيدن بوي بد روباه است
. شما همه جا به مانند فرشته اي بد يمن به دنبال شاهزاده هستيد
. شما که کهنسال هستيد توانايي جواناني چون مرا ناديده مي انگاريد
... شما که خود معياري براي سنجيدن کهولت سن هستيد
نام خويش را در ميان جوانان مي نگاريد؟...
... سرورم من ساعت سه بعدازظهر روزي
. با مويي سپيد و شکمي بزرگ متولد شده ام...
. صدايم را در خواندن و فرياد زدن سرود هاي مذهبي از دست داده ام
. براي اثبات جوان بودنم بيش از اين چيزي نمي گويم
... حقيقت آن است که من تنها در درک و قضاوت کهنسالم
... و هر کس حاضر شود به قرار هزار سکه با من رقابت کند...
. بهتر است که پول خود را از ابتدا به من دهد...
. خداوند همراهي نيک تر براي شاهزاده بفرستد
. خداوند براي همراه شاهزاده شاهزاده اي نيک تر بفرستد
. چرا که او دست از من نمي کشد
. خوب شاه به خوبي شما و شاهزاده را از يکديگر جدا نموده
... شنيده ام که شما با لرد جان از لنکستر عازم هستيد
. تا با اسقف اعظم و کنت نورتهامبرلند مصاف کنيد...
. آري. سپاسگذارم که يادآوري نموديد
... اما اي شما که در خانه نشسته ايد و دم از صلح مي زنيد
... دعا فرماييد تا سپاهيانمان در يک روز گرم مصاف نکنند...
. که من تنها دو پيراهن دارم و نمي خواهم از عرق آلوده شان سازم...
. من که تا ابد زنده نخواهم بود
... ولي همواره عيب بزرگ اين ملت انگليسي ما اين بوده است که
. اگر چيزي نيک دارند آن را عمومي مي سازند براي بهره همگان...
. اگر شما مصر هستيد که من کهنسالم پس به من مجال استراحت دهيد
. اي کاش نام من تا اين اندازه براي دشمن هراسناک نبود
. صادق و نيک پندار باشيد و هدا به همراهتان باشد
آيا جناب لرد به من هزار پاوند امانت مي دهند تا خود را مسلح سازم؟
. حتي يک پني نيز نخواهم داد
!پسر- بله آقا؟-
در هميان من چقدر پول است؟
. هفت گروت و دو پني
. براي تحليل رفتن کيسه ام درماني يافت نمي شود
. وام گرفتن آن را به عقب مي اندازد، ولي بيماري پابرجاست
. از نقرس سفليس گرفته ام
. يا از سفليس نقرس را
. که يکي از آنها به بدي با انگشت پايم بازي مي کند
. حال ديگر شنيده ايد آرمان ما و شناخته ايد منظور ما را
. و از تمامي شما دوستان عزيزم تقاضايي دارم
. بدون پرده پوشي از نظرات و اميدهايتان سخن بگوييد
نخست شما بگوييد سپهدار که نظرتان چيست؟
... خويش نيروهايم را در اختيارتان مي گذارم
... اما خشنودتر مي گشتم اگر يقين مي يافتم...
... که چگونه قادر هستيم آنچنان نيروهاي خويش را افزايش دهيم...
... تا به اندازه کافي بزرگ و جسور به نظر آيند...
. و بتوانند با سپاهيان عظيم شاه مصاف کنند...
... مرداني که تاکنون جمع نموده ايم شمارشان
. به بيست و پنج هزار مي رسد...
... تدارکاتمان بيش از هر چيز به اميد
... نورتهامبرلند بزرگ است که قلبش...
. از جراحات وارده در حال سوختن است...
... پس سئوال اصلي ما چنين است لرد هيستينگز
... آيا بيست و پنج هزار سرباز ما...
بدون نورتهامبرلند قد علم مي کنند؟...
. اگر او باشد چنين مي شود- ... ولي به گمانم اگر بدون ايشان-
. ناتوان به نظر آييم همان به که پا پيش نگذاريم...
... سخنتان صحيح است لرد کولويل که براستي
. وضع هاتسپر جوان نيز در شروزبري چنين بود...
... آري سرورم. وي دل به اميدها بست
. و به انتظار تدارکات وعده داده شده باد هوا را خورد...
... ولي سنجش احتمالات و داشتن اميد
. زياني به کسي وارد نمي کند...
... به هنگام ساختن خانه
. ابتدا نقشه آن کشيده و سپس آن را مي سازيم...
... و زماني که سيماي خانه را ديديم
... آنگاه به هزينه هاي صرف شده مي پردازيم...
... که اگر ببينيم از توانمان خارج شده است...
... آنگاه نقشه اي تازه بکشيم...
يا از ساختن آن دست بشوييم؟...
... بعلاوه در اين امر خطير
... که به مانند فرو ريختن يک سلسله و برپا داشتن ديگري است...
... اعتقاد دارم که در حال حاضر نيز براي مقابله با شاه...
. سپاهياني کافي داريم...
آيا شاه بيش از بيست و پنج هزار نيرو دارد؟
. بيش از ما ندارد. نه لرد کولويل همان اندازه نيز ندارد
... چرا که به سبب نزاع هاي موجود سپاه خويش سه دسته ساخته
... يکي براي مقابله با فرانسه يکي براي مقابله با گلنداور...
... و سومي ناگزير بايد به مصاف ما آيد...
. و صندوق هاي وي نيز صداي تهي شدن و فقر سر داده اند...
... نيازي نيست در اين هراس باشيم که او هر سه نيرو
. بسيج کرده و با تمام قوا به مصاف ما برخيزد...
. نگران نباشيد که اگر چنين کند پشت خويش را خالي ساخته
چه کسي محتمل است که فرماندهي نيروهايش عليه ما را بر عهده گيرد؟
. دوک لنکستر و وستمورلند
. بياييد برويم و سبب سلاح به دست شدن خويش را بر عموم اعلام داريم
برويم براي حرکت نفرات خويش را بسيج نماييم؟
. ما برده زمانيم و زمان فرمان رفتن مي دهد
. هامفري امير لنکستر و توماس امير کلارنس
برادرتان شاهزاده کجا هستند؟
. به گمانم براي شکار به ويندزور رفته باشند سرورم
چه کسي همراه اوست؟
. من آگاه نيستم سرورم
آيا برادرش جان با وي نيست؟
. نه سرورم. ايشان هم اکنون اينجا هستند
چه امري داريد پدر و سرور بزرگوارم؟
چگونه است که تو با برادرت شاهزاده نيستي؟
. او تو را دوست مي دارد و باز هم تو از وي غافلي جان
. مکان تو نزد او از برادرانت والا تر است
... قدرش را بدان فرزندم
... وظيفه خطير ميانجي گري ميان وي و برادران ديگرت
. پس از مرگ من بر عهده تو خواهد بود...
. پس از وي غافل مباش
... علاقه اش را سست مکن
... با سردي خويش يا بي توجهي به دستوراتش...
. نعمت توجه وي را از دست مده...
. با علاقه و مهرباني وي را عزيز خواهم داشت
چرا تو با وي در ويندزور نيستي جان؟
. امروز آنجا نيست. شب را در لندن سپري مي کند
... و
مي تواني بگويي چه کسي همراه وي است؟...
. پوينز و ديگر همراهان هميشگي وي
... زمين هر چه باير تر است بيشتر در آن گياه هرز يافت مي شود
... و از آنجا که وي تصويري از جواني خود من است...
. در ميان علف هرز غوطه مي خورد...
. لذا اندوه خويش با خود به گور خواهم برد
... قلبم خون مي گريد آنگاه که تصور مي کنم
... آن روزهاي پر هياهو و پر مفسده را...
... که شما بر آن نظر خواهيد کرد...
. آنگاه که من با اجدادم خفته ام... .
... سرورم شما کمي در باب وي زياده روي مي کنيد
... شاهزاده اين همراهان را چون زباني بيگانه تنها مي آزمايد...
. تا بر آن زبان مسلط شوند...
... شاهزاده به وقت مقتضي
اين همرهان طرد نموده و خاطراتشان را... ... به عنوان عبرت و معياري نگاه خواهند داشت
. تا به مدد آنها زندگي ديگران را بيازمايد و بدي هاي گذشته را نيک نمايد...
... ندرتاً پيش آيد که زنبوري شانه خويش
. در لاشه اي وانهد...
ارباب فنگ ياورتان کجاست؟
آيا ياورتان قوي هيکل است؟ آيا از پس کار بر مي آيد؟
پسر؟ اسنير کجاست؟
. واي خداي من! ارباب اسنير را مي خواند
. اينجايم. اينجايم- . بايد سر جان فالستاف را بازداشت کنيم-
. ممکن است جان خويش از کف بدهيم چرا که وي خنجر مي زند
. مرا در ميخانه خويش خنجر زده
. وقتي سلاحش بيرون آورد به مانند شيطاني ضربه مي زند
. اگر او را به دام اندازم از ضربه هايش باکي نيست
. من نيز باکي ندارم. نزد شما خواهم ماند
. آه اي کاش که در دسترسم قرار گيرد و به چنگم افتد
. ديگر از قصه هايش از رفتن به نبرد خسته شده ام
چه شده؟ اسب که مرده؟ چه خبر است؟
. سر جان من شما را به شکايت بانو کوئيکلي بازداشت مي کنم
. دور شويد فرومايگان! باردولف شمشير بکش و سر اين مردک را از تن جدا کن
. اين زنک را زمين بزن
!من خود تو را به زمين خواهم زد مردک گستاخ
. آن ها را بگير باردولف
. اي کنيز مطبخي! بيچاره ات مي کنم
!نمي تواني چنين کني! نمي تواني
!جرأت داري چنين کن
!چه خبر است؟ آرام گيريد
. سرور بزرگوار به من کمکي رسانيد. استدعا دارم مرا حمايت کنيد
ديگر چه شده سر جان؟ از چه رو در حال نزاعيد؟
آيا اين شأن، موقعيت يا کار شما شده است که چنين باشيد؟
. شما بايد در حال حاضر عازم يورک باشيد
. رهايش کنيد
از چه رو دست از او بر نمي داري؟
... اي لرد بزرگوار، اگر مايه رنجش عالي نيست
بگويم که من بيوه زني فقير از ايست چيپ هستم... . و او را به شکايت من بازداشت نموده اند
به سبب چه مبلغي؟
. براي برخي مبلغي زياد است سرورم و براي من همه دار و ندارم
. او تمامي دار و ندار مرا خورده و نوشيده
چه مي گويي سر جان؟
... آيا شرم نمي کني که بيوه زني فقير را
چنين آزرده اي که به چنين روزي افتاده است؟...
کل مبلغي که بدهکار هستم به تو چقدر است؟
... اگر مردي صادق بودي هم خود و هم پولت را به من بدهکار بودي
... چرا که تو در کنار آتش برايم سوگند خوردي...
... آن هنگام که در اطاق ماهي شکل من پشت ميز گرد کنار آتش نشسته بوديم...
... چهارشنبه روزي در هفته عيد گلريزان و همان هنگام که شاهزاده به سبب...
تشبيه نمودن پدرش به يک آوازه خوان اهل ويندزور سرت را شکسته بود... ... آنگاه که زخمت را مي شستم
. سوگند خوردي که با من ازدواج کني و مرا عروس خويش سازي...
... عاليجناب اين زن بي نوا ديوانه است و به تمام شهر گفته
. که فرزند ارشدش همچون شماست...
. فقر حواسش را مختل کرده
... آه سر جان، سر جان من نيک با خصلت شما
. در واژگون جلوه دادن حقيقت آشنا هستم...
... براي من آشکار شده است که شما
... از فطرت نيک و نرم اين زن بهره جسته ايد...
. و او را به رفع نيازهاي مالي و مادي خويش وادار نموده ايد...
. براستي که چنين است سرورم
. خواهش مي کنم شما خاموش باشيد
. بدهي خويش به وي را پرداخت کن و به سبب دروغ هايت از وي پوزش بطلب
. سرورم من بدون پاسخ گفتن اين اتهام را نمي پذيرم
... بايد بگويم که خواستار رهايي از دست اين گزمه ها هستم
. چرا که بايد سريعاً به امر پادشاه بپردازم...
. گويي سخن مي گوييد که گويا اجازه انجام اعمال ناروا داريد
... ولي براي حفظ آبروي خويش پاسخ گوييد
. و رضايت اين زن فقير را جلب کنيد...
. همراهم بيا
خوب ارباب گاور اخبار چه داريد؟
. سرورم پادشاه و شاهزاده ولز در نزديکي ما هستند
. مابقي را اين نوشته بازگو خواهد کرد
... از آنجا که من نجيب زاده هستم
. پيش از اين نيز اين ها را گفته اي
. از آنجا که من يک نجيب زاده ام لطفي کن و ديگر سخني در اين باب مگو
... اگر رفتارت چنين نبود
. زني به از تو در انگلستان يافت نمي شد...
. برو صورت خود بشوي و شکايتت باز پس گير
. نبايد با من چنين رفتار کني
مگر مرا نمي شناسي؟
. مي دانم که کس ديگري تو را بدين کار واداشته است
. خواهش مي کنم سر جان که تنها بيست نوبل به من بده
. اگر بنا باشد با فروش بشقاب هايم آن را بپردازم خدا بايد به من رحم کند
. رهايش کن و من پول را فراهم مي کنم. و تو نيز همان ابله باقي مي ماني
... بهتر است چنين شود و الا بايد لباسم را گرو گذارم
اميدوارم براي شام بيايي. همه بدهي ات را خواهي پرداخت؟...
. به جان خود سوگند مي خورم
. با او برو. از او جدا مشو
مي خواهيد دال تيرشات هنگام شام به ديدارتان بيايد؟
. آري بگذار بيايد
. اخباري بهتر از اين نيز شنيده بودم
چه خبر سرورم؟
آيا تمامي قوا بازمي گردند؟
... نه. هزار و پانصد پياده و پانصد سواره به همراه
. امير لنکستر براي مصاف با نورتهامبرلند و اسقف اعظم رهسپار گشته اند...
. هم اکنون نامه هايي به شما خواهم داد- . سرورم-
چه شده؟
ارباب گاور مي شود شما را به شام دعوت کنم؟
. من بايد در خدمت سرورم باشد ولي سپاس گذارم سر جان نيک
... از آنجا که بايد بر سر راه خويش سرباز بگيريد
. در اينجا درنگ زيادي نموده ايد سر جان...
آيا با من شام مي خوريد ارباب گاور؟
کدامين ارباب ابله اين رفتارها را به شما آموخته سر جان؟
. ارباب گاور اگر رفتارم در خور شأنم نيست آنکه اينها به من آموخته ابله است
. حال که خداوند نظري بر شما فکنده است ابلهي بزرگ تر شده ايد
. به خدا سوگند که شديداً فرسوده ام
چنين شده است؟
. من بر اين پندار بودم که فرسودگي گريبان فردي چنين والا مقام را نمي گيرد
... ولي باور داشته باش که مرا گرفته است
. هر چند که با ديدن بزرگي من رنگ از رخساره اش مي پرد...
آيا اکنون اين نشان فرومايگي ام نيست که آبجو طلب کنم؟
. شاهزاده نبايد اين چنين نابلد باشد که به ياد شرابي چنين ضعيف بيفتد
... پس ذائقه مرا اطعمه شاهانه پاسخگو نيست
. که هم اکنون به ياد شراب بدي چون آبجو افتاده ام...
... ولي چنين افکار عوامانه اي مرا به ياد آن مي اندازد
. که چرا از بزرگي خويش در عذابم...
. مرا آبرو خواهد رفت اگر فردا نام تو را ياد کنم
. و يا حتي سيمايت را بشناسم...
... بسيار بد است که پس از تلاش هاي بسيار
. اين چنين با جهل سخن مي گوييد...
... بگوييد که چند شاهزاده جوان چنين سخن مي کنند
آن هم آنگاه که پدرشان چنين بيمار گشته و زمانه نيز برايشان چنين است؟...
مي توانم سخني با تو بگويم پوينز؟
. آري اما بهتر است مطلبي نيک باشد
. اين مطلب براي شعور افرادي نه چندان بزرگ چون تو مناسب است
. دست برداريد
. باور کنيد تحمل هر آنچه بگوييد را دارم
... مي گويم که شايسته نيست که اکنون که پدرم چنين
. بيمار گشته من در اندوه باشم...
... هر چند مي توانم به تو که براي خوشايند خويش
... دوست خويش مي نامم بگويم که...
. مي توانم براستي بسيار در اندوه باشم...
. براي مطلبي چنين ساده بسيار تلاش نموديد
... بايد تو را بگويم که از بيماري سخت پدر از قلب خويش خون مي گريم
... و نشست و برخاست با فرومايگاني چون تو...
. يقيناً هر آنچه اندوه احساس مي کنم از من دور ساخته است...
دليلش چيست؟- اگر من بگريم در باب من چه انديشه مي کني؟-
. مي انديشم که تو شاهزاده رياکاراني
... اين انديشه همگان خواهد بود و تو نيز فردي خوش اقبالي
. که به مانند همگان فکر مي کني. همگان يقيناً مي انديشند که من رياکار هستم
و چه چيز انديشه اي بلند مرتبه را به چنين افکاري وا مي دارد؟
. چرا که تو بسيار عياش هستي و با فالستاف نشست و برخاست داري
. و با تو نيز
. ولي به روز سوگند که نام من به نيکي برده مي شود. خود نيز چنين شنيده ام
. به گمانم آن باردولف است که مي آيد
. و آن پسري که به فالستاف بخشيدم
. خداوند عاليجناب را حفظ کند
. وشما را نيز باردولف شريف
اي الاغ پرهيزکار، اي ابله خجول از چه رو سرخ گشتي؟
... سرورم او مرا دمي پيش از پشت پنجره مشبک سرخي صدا زد
. و من سيمايش را تشخيص ندادم...
... گمان کردم از درون لباسي سرخ دو سوراخ ساخته
. و به درون دزدکي نگاه مي اندازد...
!اي پسر رياکار عوضي دور شو
اربابت چگونه است باردولف؟
. خوب سرورم
. او شنيده بود که شما به شهر آمده ايد و نامه اي برايتان فرستاده است
... به اين مردک فربه اجازه دادم تا مانند سگم با من نزديک باشد
. حال ببين چگونه برايم نامه مي نگارد...
... از سر جان فالستاف، شواليه فرزند پادشاه
. نزديک ترين به پدرش، شاهزاده ولز هري. درود...
. مانند يکي از اسناد رسمي نگاشته
!خاموش
. اينجانب از... اوه اينجانب از روميان شريف در ايجاز سخن تقليد مي کنم
. با پوينز همنشيني مکن
... او از الطاف تو سوءاستفاده مي کند
. آنچنان که سوگند خورده است که تو با خواهرش نل ازدواج خواهي نمود...
. زمان خويش به بيهودگي تلف مکن و بدرود
. سرورم اين نامه در شراب غرقه کرده و به خوردش خواهم داد
من بايد با خواهرت ازدواج کنم؟
. خداوند سرنوشتي جز اين نصيب آن دختر مکند ولي من هرگز چنين نگفته ام
... چنين است که با زمانه مانند ابلهان رفتار مي کنيم
. و روح خردمندان در درون ابرها ما را به سخره مي گيرند...
آيا اربابت اينجا در لندن به سر مي برد؟- . آري سرورم-
در کجا شام مي خورد؟
. در همان مکان هميشگي سرورم. در ايست چيپ
آيا زني با وي شام مي خورد؟
. نه سرورم. البته به جز بانو کوئيکلي کهنسال و بانو دال تيرشيت
چگونه است که به وقت شام وي را غافلگير کنيم ند؟
. من سايه شما هستم سرورم. به دنبالتان خواهم آمد
... آهاي پسر، و تو باردولف
. کلامي به اربابتان مگوييد که من هنوز به شهر آمده ام...
. اين بهاي سکوتتان است
. من زباني ندارم آقا
. و من نيز زبان خويش نگاه مي دارم آقا
. بدرود بر شما. برويد
... چگونه مي توان کاري کرد که فالستاف سيماي واقعي خويش نشان دهد
ولي ما را نبيند؟...
... تقاضا مي کنم همسر زيبا و دختر مهربانم
. براي کار دشوارم مسير را هموار سازيد...
. من نااميد گشته ام. ديگر سخني نخواهم گفت
. هر آنچه خواهي بکن. خرد را راهنماي خويش قرار ده
... دريغا همسر عزيزم که شرفم به مخاطره افتاده
. و بدون رفتنم نمي توانم آن را بازيابم...
. ولي باز هم محض رضاي خدا به اين نبرد نرويد
... زماني بود پدر جان که شما پيمان خويش شکستيد
... آنگاه که استوارتر از حال بوديد و آنگاه که پرسي شما...
... آنگاه که هري عزيز من...
. چشم خويش بر شمال دوخت تا ببيند که آيا پدرش برايش قوايي مي فرستد...
... خداوند ببخشايد تو را عروس زيبايم که جرأت از دلم راندي
. با يادآوري تازه زخم هاي گذشته...
... به اسکاتلند بگريز تا آنگاه که نجيب زادگان و سربازان
. قواي خويش اندکي بيازمايند...
... اگر فاتح گشتند و بر شاه چيره شدند
... آنگاه به آنها بپيوند تا قدرت آنها دو چندان کني...
. ولي به خاطر علاقه ات به ما بگذار اول خويش خود را بيازمايند...
. فرزندتان نيز چنين کرد و مجالي نيافت
... و براي همين من بيوه گشتم و حال باقي عمر خويش کافي نمي بينم
. تا به ياد وي به سوگواري خون بگريم...
. عازم اسکاتلند خواهم شد
. در آنجا خواهم بود تا زمان و فرصت مناسب انتقام فرا رسد
. برو کنت هاي وستمورلند و وارويک را بخوان
... ولي پيش از آمدنشان از آنها بخواه تا اين ننوشته ها را بخوانند
. و خوب مورد بررسي قرار دهند...
. شتاب کن
چند هزار از رعاياي فقير من هم اکنون خفته اند؟
... اي خواب، اي خواب مهربان
... اي پرستار نرم خوي طبيعت...
... چگونه تو را هراسانده ام که ديگر بر...
... پلک هاي من نمي نشيني...
و عقل مرا در فراموشي غرقه نمي سازي؟...
... آيا ترجيح مي دهي در کلبه هاي دودزده و بر روي
... بسترهايي ناراحت بخوابي و لالايي ات صداي حشرات...
... باشد که در کنارت وزوز مي کنند، تا اينکه در اتاق هاي عطرآگين...
... نجيب زادگان و زير سقف خانه اي مجلل بخوابي...
... که در آنها لالايي ات...
زيباترين صداها هستند؟...
... آه اي الهه خواب، از چه رو با فرومايگان مي خوابي
... در آن بستر هاي نفرت انگيز و تخت پادشاه را به مانند...
ساعتي شماطه دار با زنگي گوشخراش رها کرده اي؟...
... تو بر فراز دکل بلند و لرزان نشسته اي
... چشمان کشتي بان را بسته اي و ذهنش را...
... به گهواره موج هاي سرکش سپرده اي و در رقص بادها...
... که مهار موج ها را در دست دارند...
... سر عظيم آنها را مي گردانند و آنها را با غرشي توفنده مي کوبند...
در درون ابرها نشسته اي که با مرگ همنشين هستند؟...
... آيا نمي تواني اي خواب از چشم گريخته آرامش خويش
... بر آن پسرک خيس از آب دريا در آن ساعات پرآشوب...
... عطا کرده و در ساکت ترين و خاموش ترين شب ها...
... با تمامي ابزار و روش هاي ايجاد راحتي...
نزد پادشاه بيايي؟...
. پس اي پست شادمان. خوش بخواب
. سري که تاج بر آنست ناراحت بر بالين گذاشته شده
. اطاقي که در آن شام مي خورند بسيار گرم است. به زودي خواهند آمد
... آقا شاهزاده و ارباب پوينز اسّاعه خواهند آمد
. و سر جان نبايد از آن چيزي بداند...
. باردولف چنين گفته است
. نيرنگي بي نقص خواهد بود. حال برو
. ببينم مي توان اسنيک را بيابم
. من باور دارم که اکنون حالت بسيار خوش تر است دلبندم
... به تو قول مي دهم که رنگ رخساره ات به مانند گل سرخ است و حقيقتاً زيباست
... ولي باور دارم که شراب قناري بيش از اندازه نوشيده اي...
... و اين شراب آنچنان گيراست که خون را معطر مي کند...
آن هم پيش از آنکه انساني بپرسد اين ديگر چيست؟ حال چگونه اي؟...
. از پيش بهترم- . بسيار عالي. دل خوش از طلاست-
... آنگاه که آرتور اول بار وارد دربار شد- . سر جان مي آيد-
تشت را تهي کن... به راستي که شاهي قدر بود. چگونه هستيد بانو دال؟
. دل آشوبه دارد. آري خوش نيست- ... تمامي اين فرقه-
. زماني را دل آشوبه مي گيرند...
اي خودستاي پست، اين است همه تسلاي تو بر من؟
. شما نيز به خودستايان را فربه مي کنيد دال
. من فربه مي کنم؟ امراض و شکمبارگي آنها را فربه مي کند نه من
... اگر آشپز کمکي براي شکمبارگي است
. شما نيز کمکي براي امراض هستيد دال...
. ما از شما مرض را مي گيريم دال از شما
. اين را بپذير بانوي گران قدر من. بپذير
. خود را بکش اي پست فطرت کثيف، بکش
. اين ديگر عادت هميشگي شما شده است
. همواره به هنگام ملاقات شما دو تن نزاعي سر مي گيرد
. هر دوي شما چون دو مفصل بيمار خشک هستيد
. هيچ يک نمي توانيد ديگري را تحمل کنيد
. باشد من با تو دوست خواهم بود جک
... تو بزودي به نبرد خواهي رفت
. و هيچکس را غمي نيست که من تو را باز خواهم ديد يا خير...
. آقا پرچم دار پيستول پايين هستند و مايل به ملاقات شما
. آن دروغگوي حقه باز را بايد به دار آويخت
. مگذار به اينجا بيايد. او بد دهان ترين فرومايه در تمام انگلستان است
... اگر دروغگوست مگذار بيايد. نه مگذار. من جلوي همسايگان
. آبرو دارم. مرا به دروغگويان چه کار...
. گوش کنيد ميخانه دار- . آرام گيريد سر جان ، هيچ دروغگويي در اينجا جاي ندارد-
. مگر نشنيدي؟ او پرچم دار ماست
... هر چه مي خواهد باشد سر جان
. اين پرچم دار لاف زن تو به ميخانه من وارد نخواهد شد...
. او لاف زن نيست ميخانه دار. ولي به گمانم متقلب باشد
. ميتوانيد وي را چون توله سگي نوازش کنيد
. ساقي او را بخوان- او را متقلب خواندي؟-
. بنگريد اربابان که من چگونه بر خود مي لرزم. بنگريد
. آري چنين است ميخانه دار- مي لرزم؟-
. آره به مانند برگ سپيدار مي لرزم
. من تاب لاف زنان را ندارم
!خدا حفظتان کند سر جان
. خوش آمديد پرچمدار پيستول
. بيا پيستول برايت پيمانه اي شراب مي ريزم
شما هم آن را به سلامتي ميخانه دار مي نوشيد؟
. من اين را روي او خالي خواهم کرد
. او ضد تپانچه است پيستول
. من نوشيدني ات را نمي خواهم
. من بيش از آنچه برايم خوب باشد و براي رضايت مردان نمي نوشم
. پس شما بانو دوروتي. به شما لطف مي کنم
. به من؟ من تو را خوار مي شمارم مردک پست
. مردک حقير بي مايه متقلب بي همه چيز
. دور شو اي بي شرف حقير دور شو
. من لقمه ارباب تو هستم- . من شما را مي شناسم بانو دوروتي-
!دور شو اي هميان دزد کثيف! دور شو اي مردک رذل
... به اين شراب سوگند اگر با من بازي کني
. اين چاقو را در پايت فرو خواهم کرد...
. اگر بدنت را براي اين کار تکه تکه نکنم خدا مرا زنده مگذارد
. کافيست پيستول. نمي خواهم در اينجا دردسر بيافريني. از اينجا برو پيستول
سروان؟ اي متقلب ملعون. تو شرم نداري که تو را سران مي خوانند؟
... اگر سروان ها مي دانستند تو را به سبب گذاشتن نام آنها
. بر خود بدون گرفتن نشان آن، قطعه قطعه مي کردند...
تو يک سروان باشي؟ تو رعيت بي مايه! براي چه؟
براي از هم دريدن يک زن بيچاره در يک خانه فساد؟ او يک سروان است؟
!او را بايد به دار آويخت
. سروان پيستول عزيز آرام باشيد. دير وقت است
!بميريد اي سگ ها! بميريد فرومايگان
. تمنا دارم صداي خويش پايين بياوريد
. برو اي پرچمدار نيک
!مردان بايد چون سگ ها بميرند! تاج ها بايد به بزرگي سوزن ها باشند
آيرون اينجا نيست؟
. باور بفرماييد سروان که ما چنين کسي در اينجا نداريم
. اگر داشتيم فکر مي کنيد از شما پنهانش مي کردم؟ محض رضاي خدا ساکت باشيد
. پس اي کاليپوليس زيباي من بيا تناول کن و فربه شو
. به من شراب بدهيد
. اگر بخت مرا بيازارد اميد مرا خوشنود خواهد ساخت
ما را از توپ مي ترسانند؟
. به من پيمانه شراب دهيد و تو اي بانو همين جا بيارام
آيا به پايان رسيده ايم و ديگر غريبه اي در ميانمان نيست؟
. پيستول بهتر است آرام باشي
. شواليه نيک من دستت را مي بوسم
. چه؟ ما هفت ستاره را با يکديگر ديده ايم
. محض رضاي خدا وي را از پلکان به پايين اندازيد
. من تاب چنين رذل حرّافي را ندارم
او را از پلکان به پايين افکنيد؟ اين است مرام قاطر ها؟
چه؟ آيا بايد زخمي به کسي بزنم؟ آيا بايد خون بريزم؟
!پس بگذار مرگ مرا به خواب ابدي برد و روزگار نکبتي ام را پايان دهد
. شمشيرم را بده پسر
!تو را پايين مي برم
!تمنا مي کنم جک! شمشير خود را مکش
!تو را پايين مي برم
. خواهش مي کنم جک آرام باش. آن مردک رذل رفت
. اي مردک حقير فاسد پست
کشاله رانت درد مي کند؟
. به گمانم ضربه اي مهلک بر شکمت وارد آورد
. اي فرومايه نازنين من
. اي مرد بي نوا! بسيار عرق مي ريزي
. بگذار سيمايت را بشويم
. بيا اي فربه نازنين
. اي فرومايه به راستي که تو را دوست مي دارم
. تو به دلاوري هکتور تروي هستي. اه اي تبهکار من
. پست فرومايه. بايد او را هلاک مي ساختم
. اگر نگران قلب خويش نيستي چنين کن
. و اگر چنين کني من تورا در ميان ملحفه ها خواهم پيچيد
. نوازنده آمدند آقا
. بگذار بنوازد
. روي زانوانم بنشين دال
. اي مردک رذل ياوه گوي
. به مانند جيوه از ميان دستانم گريخت
!تو نيز مانند يک گراز کوچک هستي
... چه هنگام نزاع هاي روزانه و فسادهاي شبانه خويش وامي نهي
و روح خود را براي رفتن به بهشت وصله مي زني؟...
. خاموش دال عزيز
... به مانند فرشته مرگ با من سخن مگو
. و مرا به ياد آخرين روزهاي خويش مينداز...
منش شاهزاده چگونه است؟
. جواني بي مايه ولي نيکوست
. شايد خدمتکار خوبي مي شد اگر مي دانست چگونه نان را ببرد
. مي گويند پوينز با خرد است
او باخرد است؟
. او يک بوزينه است
. مغز او به قدر دانه خردلي گنجايش ندارد
پس چرا شاهزاده چنين او را دوست مي دارد؟
... چرا که
... اندازه قدم هاي هر دو يکي است
... در بازي ميل و حلقه متبهر است و
... ماهي و رازيانه مي خورد...
... وبا جوانک ها به اسب سواري مشغول است...
... و با متانت دشنام مي دهد و چکمه هاي زيبايي مي پوشد...
. با گفتن داستان هاي بي معنا مشاجره اي برنمي انگيزد...
... و توانايي در جست و خيز دارد
... که خود نشانه بي خردي اوست و بدني قدرتمند دارد...
... که خود شاهزاده نيز اذعان دارد...
. که وي از شاهزاده از اين سبب به است...
آيا نبايد گوش اين بي سروپا را ببريم؟
. بياييد در مقابل زن هرزه اش گوشمالي اش دهيم
. مرا ببوس دال
... بنگر که چگونه موهاي اين مرد کهنسال همچون پرهاي
. طوطي پريشان گشته...
آيا عجيب نيست که هوس او اين همه سال دوام آورده باشد؟
. تو مرا چاپلوسانه مي بوسي
. من تو را با عشق مي بوسم
. من کهنسالم
. من تو را بيش از جوانک هاي بي مايه کوچه و بازار دوست مي دارم
دوست داري پارچه لباست از چه باشد؟
. من پنجشنبه مقداري پول دريافت مي کنم
آيا براي فردا کلاهي نمي خواهي؟
. آهنگي شاد بنواز
. دير وقت است
. آنگاه که بروم مرا فراموش خواهي کرد
. به جانم سوگند که اگر چنين مرا ببيني به گريستنم وامي داري
. براي اثباتش تا روزي که بازگردي هيچ لباس مزيني نخواهم پوشيد
. خوب خواهيم ديد
!شراب بياوريد
!فرانسيس
!الان الان آقا
!الان الان آقا- !الان الان آقا-
پسر حرامزاده شاه؟
و تو نيز برادرش پوينز هستي؟
... اي معدن گناه و رياکاري
اين چه زندگيست که تو داري؟...
. خداوند حضرت والا را حفظ کند
. به لندن خوش آمديد سرورم
. خداوند باز سيماي زيباي شما را به ما ارزاني داشت
. اي شاهزاده فاسد ديوانه همايوني
. به نور اين شمع و خون فاسد من سوگند که خوش آمديد
. برو کنار فربه بي همه چيز. من از تو بيزارم
... سرورم اگر او را هم اکنون عقوبت نکنيد
. خشم شما را فرونشانده و همه چيز به سخره خواهد گرفت...
... اي فاسد چاق بي همه چيز
... همين حالا چگونه از من سخن به زشتي بردي
. آن هم در برابر اين بانوي شريف، پاکدامن و نجيب...
. به قلب مهربان شما و جان خودم سوگند که او چنين است
. به دشنام هاي آگاهانه خويش اعتراف کن تا بدانم با تو چه کنم
. دشنامي در کار نبود هال، به شرفم سوگند دشنامي ندادم
ندادي؟
... مرا خوار نکرده و خدمتکار نخواندي که نمي داند
چگونه نان را ببرد؟...
. دشنامي ندادم
دشنام ندادي؟
... دشنامي ندادم ند
. نه ند صادق دشنامي ندادم
... من وي را در برابر مردم پست خوار نمودم
. تا مبادا اين مردم پست عاشق و دلداده او گردند...
... بدين سبب من تنها وظيفه يک دوست را به جاي آوردم
. و وظيفه يک رعيت را و پدرت بدين سبب مرا سپاس خواهد گفت...
. دشنامي ندادم هال
. دشنامي ندادم ند. ندادم
. باور کنيد پسر ها ندادم
پيتو چه شده چه خبري داري؟
. پادشاه، پدرتان در وستمينيستر هستند
... و بيست سرباز خسته و عرق ريز را ديدم
... که از شمال مي آمدند...
... و در راه خود...
... با دوازده سروان برخورد نمودم...
... سربرهنه و عرق ريزان سر خويش به درب ميخانه ها مي کوفتند...
. و به دنبال سر جان فالستاف مي گشتند...
. به خداوند سوگند پوينز که من درخور نکوش هستم
... که چنين وقت مقتنم خويش تبه نمودم
... آن هم زماني که طوفان فتنه به مانند باد جنوبي...
... که باران سياه بر سر مي بارد...
. بر سر برهنه و بي سلاح ما مي بارد...
. فالستاف
. شب خوش
... حال که شيرين ترين بخش شب فرا رسيده است
. ما بايد آن را رها کرده و رهسپار شويم...
چه شده است؟
چه اتفاقي رخ داده؟
. بايد هم اکنون به دربار برويد آقا
. دوازده سروان پشت درب منتظر شما هستند
. بهاي کار نوازنده را بده پسر
. بدرود ميزبان عزيز
. بدرود دال
... حال ديديد زنان نيک پندار
. که چگونه مردان جنگي را به نبرد مي خوانند...
. بدرود اي بانوان نيک
... اگر بي درنگ روانه ام نسازند
. پيش از رفتن باز به ديدارتان مي آيم...
. زبانم بسته شده
. قلبم مي خواهد منفجر شود
... خوب جک عزيز
. مواظب خود باش...
. بدرود
... من بيست و نه سال است که تو را مي شناسم و باصفا ترين I have known thee these twenty-nine
... صادق ترين و بي ريا ترين مردي هستي که شناخته ام...
. خوب. بدرود. بدرود
!بانو تيرشيت
چه شده؟
!بانو تيرشيت سرورم شما را مي طلبند
. زود باش دال. زود برو. الان مي آيد
!دال تعجيل کن
. بامداد اعلي حضرت به خير باشد
... اکنون
بامداد است سروران؟...
. کمي از ساعت يک بامداد گذشته است
. آه
. بسيارخوب
. پس بامداد بر شما نيز خوش باد آقايان
نوشته هايي را که به سويتان گسيل داشته بودم خوانده ايد؟
. آري سرورم
... پس آگاهيد که بدن اين کشور
... چه سان مبتلا به...
... بيماري هايي است که رشد مي کنند...
. و خطر موجود در قلب آن را نيز مي شناسيد...
... چنين است ولي تنها به تني مبتلا به تب مي ماند
... که مي تواند توان از دست داده خويش بازپس گيرد...
. به شرط استفاده از نصايح پزشک و درمان مناسب...
. آتش لرد نورتهامبرلند به زودي سرد خواهد گشت
. آه
!خداوندا
... اي کاش کسي مي توانست کتاب سرنوشت را بخواند
... و شاهد انقلاب هاي زمانه باشد...
... کوه ها را با خاک يکسان کند و قاره ها را...
... خسته از يکجانشيني شان...
. تا خود را ذوب کرده و به آب افکنند...
... چه بازي هايي دارد سرنوشت
... و چه نوشيدني هايي که در جام تبديل نمي ريزد...
. و نمي نوشد...
... اگر اين ها ديده مي شدند
... هر جوان شادابي با ديدن مسير پيش روي خويش...
... با ديدن مخاطرات پشت سر نهاده و ناملايمات پيش روي خويش...
. کتاب را بسته در گوشه اي مي نشست تا هلاک گردد...
... هنوز ده سال مگذشته است از آنگاه که
... ريچارد و نورتهامبرلند با يکديگر...
... دوستاني نيک بودند...
. و با يکديگر جشن مي گرفتند...
کدام تن از شما در آنجا بوديد؟
... آنگونه که به ياد دارم شما پسرعمو واريک
... زماني که چشمان ريچارد مملو از اشک سوزان بود...
. کلماتي گفتيد که اکنون به مانند پيشگويي به حقيقت پيوسته اند...
... گفتيد : نوتهامبرلند تو نردباني هستي که با کمک تو
. پسرعمويم بالينگ بروک بر تخت خواهد نشست...
... اما بعد
... با آنکه خداوند آگاه است که من چنان قصدي نداشتم
... سپس او چنين ادامه داد
"زمان آن فرا خواهد رسيد"
... زمان آن فرا خواهد رسيد
... که اين گناه بزرگ سر باز کند...
. و دچار عفونت گردد...
... سپس ادامه داد و
... و اين زمانه را پيشگويي نمود...
. و از هم گسيختن مودتمان را نويد داد...
. چنين مطالبي زاده و رشد يافته زمان هستند
... و از ضرورت قواره آن زمان برآمد که شاه ريچارد
... چنان حدس قدرتمندي زدند...
... که نورتهامبرلند بزرگ...
... که در آن زمان به وي خيانت نموده بود...
... به سبب دانه اي که در آن زمان کاشته بود مرتکب خطايي...
... بزرگ تر مي شد که ريشه آن جز بر زمين ملوکانه شما...
. ممکن نبود...
. هنوز هم اين کلمات فرياد خويش بر سر ما مي کوبند
... مي گويند که اسقف و نورتهامبرلند
. پنجاه هزار نيرو دارند... - . چنين نيست سرورم-
... شايعه به مانند صدايي از دوردست پژواک دارد
. و تعداد نفرات را دوبرابر کرده است...
. اي کاش پادشاه به بستر بروند
... به جانم سوگند سرورم
... نيرويي که شما هم اکنون گسيل داشته ايد...
. به سهولت فاتح خواهد بود...
. عاليجناب چندي است که بيمار هستند
. نصيحتتان به گوش دل مي سپارم
... شما براستي مرد سحرخيزي هستيد
حالتان چگونه است پسرعمو سايلنس عزيز؟...
. صبح بخير پسرعمو شلو
همسرتان چگونه هستند پسرعمو؟
و دخترخوانده ام الن؟
. مي توان گفت پسرعمويم ويليام استادي حاذق شده است
او همان است که در آکسفورد است! درست است؟
. آري آقا. آن هم از کيسه من
. پس به زودي وارد ديوان حقوقي خواهد شد
... من زماني در ديوان کلمنت بودم
. و گمان مي بردم که هنوز هم در آنجا از شلوي ديوانه سخن مي برند...
. آن زمان شما را شلوي عياش مي ناميدند پسرعمو
... به هر حال مرا به هر نامي مي خواندند
. و من نيز حقيقتاً هر کار مي کردم...
. ما به مکان زنان بدکاره آشنا بوديم
. در آن هنگام جک فالستاف که اکنون سر جان خطابش مي کنند پسري جوان بود
آن سر جان را مي گوييد که هم اکنون براي سرباز گيري مي آيد؟
. آري همان سر جان را مي گويم
!خداوندا، چه روزها که با هم نگذرانديم
. حال مي بينم که چند تن از همراهان گذشته ام درگذشته اند
. نوبت به ما نيز خواهد رسيد پسرعمو
. آري. درست است. مطمئناً چنين خواهد شد
... مرگ به گفته زبور
. براي همگان مقدّر شده است...
. همه خواهند مرد
. مرگ حقيقت است
آيا دابل کهنسال در شهر شما هنوز در قيد حيات است؟
. مرده است. آقا
. خداوندا! او نيز مرده است
. کمانداري بدان نيکي مرده است
. او نيک نشانه مي گرفت
... جان گانت وي را بسيار عزيز مي داشت
. و پول زيادي را بر سر مرگ وي شرط بسته بود...
. مرده است
دابل کهنسال نيز مرده است؟
. به گمانم آنها مردان سر جان فالستاف هستند که مي آيند
. صبح شما بخير مردان نيک
کداميک از شما دو تن قاضي شلوست؟
... من رابرت شلو هستم آقا، کدخداي اين آبادي
. و يکي از مردان عدالت پيشه پادشاه...
امرتان با من چيست؟
... سروان من بر شما درودي خالصانه مي فرستند
... سروان من سرجان فالستاف...
. رهبري به غايت دلير هستند...
. به سلامت باشند ايشان
. به ياد دارم که ايشان شمشيرزني متبهر بودند
چگونه اند اين شواليه نيک؟
و بگوييد ببينم بانويشان، همسرشان چگونه اند؟
. آقا بهتر است سربازان همسري اختيار نکنند
بهتر است؟
. صحيح است. به راستي که چنين است
. بهتر است
. واژه اي نيک به کار بردند. بسيار عالي
. جمله اي بس زيبا گفتند
. ببينيد آقا، سرجان عزيز آمدند
!دست خويش به من دهيد! دست مبارک خويش به من سپاريد
. خوش آمديد سرجان عزيز
. از سلامت ديدن شما ارباب رابرت شلو بسيار مسرورم
به گمانم ايشان ارباب شورکارد هستند!؟
. نه سرجان، ايشان پسرعمويم سايلنس هستند که همکارم نيز هستند
... ارباب سايلنس نيک واضح است که چرا
. شما بايد به امر قضاوت مشغول باشيد...
. والا حضرت، خوش آمديد
. وا اسفا که هوا بسي گرم است آقايان
آيا براي من پنج شش مرد توانا فراهم نموده ايد؟
!آري آقا کرده ايم
. خواهش مي کنم رخصت دهيد تا آنان را ببينم
. بنشينيد
!بفرماييد بنشينيد
صورت اسامي کجاست؟ صورت اسامي؟
... بگذار ببينم. ببينم
. بگذار ببينم. که اين طور
. آري صحيح است
!رالف مولدي
. با بردن نامشان آنها را نشان دهيد
. چنين کنيد. چنين کنيد
مولدي کجاست؟
. من اينجا هستم
نظرتان چيست سر جان؟
. عضلات خوبي دارد
. جوان، قوي و داراي خانواده اي نيک است
نامت مولدي است؟
. آري چنين است
. پس ديريست که از تو استفاده اي نشده است
. به حق که صحيح فرموديد
. آنچه بلااستفاده باشد کپک مي زند
. بسيار زيبا گفتيد
. بسيار نيکو گفتيد سرجان. بسيار نيکو
. نشانش بزنيد
. مرا قبلاً نشان زده اند و شما مي توانيد زحمت آن به خود ندهيد
... مادر کهنسالم اگر مجبور به انجام امور
. خانه و مزرعه به تنهايي باشد، خواهد مرد...
. کافي است مولدي. خاموش باش و به عقب بازگرد
. وقت آن رسيده است که از تو استفاده شود- استفاده شود؟-
خاموش مرد، خاموش. کنار بايست. مگر نمي داني در کجا هستي؟
. به باقي مي پردازيم سر جان. بگذار ببينم
!
. آري وي را به من دهيد تا زيرش بنشينم
. او بايد سرباز سردي باشد
شدو کجاست؟
. اينجا آقا
شدو تو فرزند که هستي؟
. فرزند مادرم آقا
. فرزند مادرت؟ آري محتمل است
. و سايه پدرت هستي
او را مي پسنديد سر جان؟
. شدو براي تابستان مناسب است
. او را نشان بزنيد چرا که براي پر کردن دفتر خويش جز مشتي سايه چيزي نداريم
!
کجايست او؟
. اينجا آقا
نامت وارت است؟
. بلي آقا
!تو زگيل بزرگي هستي
او را نشان بزنم سر جان؟
... نيازي نيست چرا که تمامي جهاز وي بر پشتش بسته شده
. و همه آنها به يک سوزن بسته شده اند...
. نيازي نيست باز او را با سوزن نشانه زنيد
. بسيار زيبا سخن مي گوييد
. شما را مي ستايم
!
. اينجا هستم آقا
پيشه تو چيست؟
. خياط بانوان هستم آقا
او را با سوزن نشان بزنيم آقا؟
. آري ولي اگر وي خياط آقايان بود او نيز به شما در پاسخ سوزن مي زد
... آيا مي تواني به اندازه سوراخ هايي که در لباس زنان مي سازي
در ديوار دفاعي خصم نيز سوراخ ايجاد کني؟...
... من هر آنچه در توانم باشد مي کنم آقا
. بيش از آن نمي توانم کاري کنم...
... خوب گفتي
. خوب سخن گفتي فيبل دلير
. اين خياط بانوان را نشان بزنيد
. اي کاش وارت را نيز اعزام مي کرديد آقا
... اي کاش تو يک خياط مردانه بودي که مي توانست وي را براي
. اعزام شدن تعمير نمايد...
من فرمانده شما هستم فيبل گران قدر. بعدي؟
. پيتر بولکاف از چمنزار
. بگذاريد اين بولکاف را ببينيم
!اينجايم آقا
!خداوندا، اين است يک سرباز واقعي
. اين گوساله را با سوزن نشاني بزنيد تا باز هم بغرّد
!خداوندا
!گوش بفرمان سروان هستم
يعني تو پيش از نشان خوردن هم مي غرّي؟
... سرورم من
. مردي بيمار هستم...
بيماريت چيست؟
... نوعي زکام سخت آقا
... سينه پهلو آقا که از...
... نواختن ناقوس براي تاجگذاري پادشاه...
. ستانده ام آقا...
... تو را با جامه بيماري به نبرد خواهيم برد
... زکامت را درمان خواهيم کرد...
. و چنان خواهم کرد که دوستانم برايت ناقوس بنوازند...
کس ديگري نيست؟
. اين ها بيش از آنچه هستند که شما فراخوانده ايد
. بايد در اينجا تنها سه تن مي داشتيد آقا
. از شما خواهش مي کنم براي صرف شام به منزل ما بياييد
... با شما براي نوشيدن شراب خواهم آمد
. ولي براي صرف شام زماني ندارم...
. به جانم سوگند که از ملاقات مجدد شما بسيار خوشنود گشتم ارباب شلو
!جناب سرجوخه باردلف
... دوست من باشيد
. و اين هم ده سکه چهار شيلينگي هري براي شما...
. در حقيقت آقا من ترجيح مي دهم به جاي مصاف کردن به دار آويخته شوم
. بسيارخوب. کنار بايستيد
... جناب سرجوخه سروان عزيز
. به خاطر مادرم مرا دوست خويش بدانيد...
. چهل شيلينگ به شما خواهم داد
. بسيارخوب. کنار بايست
. به جانم سوگند که مرا باکي نيست
. هر انسان تنها يکبار هلاک مي شود
. ما به خداوند مرگ خويش بدهکاريم. من زير بار ننگ نخواهم رفت
. اگر سرنوشتم چنين است که هيچ
. و اگر نيست باز هم هيچ
. آنکس که امسال بميرد سال بعد از مرگ معاف مي شود
. خوب گفتي
. تو مرد صادقي هستي
... به ياد داريد سرجان آن شب را
که در آسياب سنت جرج شب زنده داري کرديم؟...
. ديگر مگو ارباب شلو. ديگر مگو
!شب زيبايي بود
آيا جين نايت وورک هنوز زنده است؟
. زنده است ارباب شلو
... او هرگز نمي توانست
. از من جدا گردد...
... هرگز هرگز. او همواره مي گفت
. تاب دوري از ارباب شلو را ندارد...
. در هر حال نمي توانستم وي را در قلب خويش جاي دهم
. او در آن زمان زني بدکاره بود
آيا حالشان خوب است؟
. پير شده. پير شده اند ارباب شلو
. بايد هم پير باشند. مگر جز پير شدن چاره ديگري هم دارد
... بايد هم پير باشد
... و پيش از آمدن من به ديوان کلمنت اين نايت وورک کهنسال
. رابين نايت وورک را به دنيا آورده بود...
. و اين مربوط به پنجاه و پنج سال پيش است
... آه پسرعمو سايلنس
... اي کاش شما نيز آنها که من و اين شواليه ديده ايم...
. به چشم خود ديده بوديد...
آيا چنين نيست سرجان؟
. ما صداي ناقوس ها را در شب شنيده ايم ارباب شلو
. چنين است
. حقيقتاً شنيده ايم سرجان
!واژه رمز ميان ما نوش جوانان بود
... خداوندا
. چه روزگاري را ديده ايم...
. به گمانم او لرد وستمورلند باشند
... لرد جان دوک لنکستر، شاهزاده و فرمانده ما
. درود و سلام خويش بر شما فرستادند...
حضور شما در اينجا از چه بابت است؟
... شما اسقف اعظم که
... از چه رو قصد ما به بدي نزد سايرين تعبير نموده ايد...
... آن هم با داد سخن دادن از صلح در کمال وقار و متانت...
و گفته ايد که ما قصد نابودي و خشونت در نبرد داريم؟...
... من در نزد خويش آنچه خطا ارتشمان خواهد کرد
... و آنچه خطا در حقمان مرتکب گشته اند را...
... به نيکي سنجيده ام...
... و دريافته ام که غم هايمان بر خطاهايمان چيره گشته اند...
. که زماني پيش به شاه ارائه کرده بوديم...
... زماني که بر ما ظلم روا داشتند و غم خويش بروز داديم
. از حضور نزد ايشان برحذر شديم...
تاکنون چه هنگام درخواست هاي شما رد شده اند؟
... منظور اينجانب برادرم و مردم بودند
. من از سوي عموم سخن مي گويم...
. نيازي به دادخواهي عمومي شما نيست
. و اگر هم باشد آن دادخواهي حق شما نيست
... از چه رو حق وي يا ما نيست
. که درد کبودي هاي گذشته را به جان بخريم...
. شما لرد موبري از چيزي سخن مي رانيد که بدان آگاهي نداريد
... من از سوي شاهزاده فرمانده مان گسيل داشته شده ام
... تا بگويم که اعلي حضرت مايل به ملاقات شما هستند...
... و چنانچه تقاضايتان به حق باشد...
. از مصاحبت ايشان خوشنود خواهيد شد...
... آيا شاهزاده جان اختيار تام دارد تا
... سخنان ما را بشنود و ببيند...
شرايط مورد بحث ما چه هستند؟...
. در عجبم که از چه رو چنين سئوال بي معنايي مطرح نموديد
... احساسي در اعماق وجودم مي گويد که
. هيچ شرايطي براي صلح وجود نخواهد داشت...
. شاهزاده در دسترس شما هستند
... آيا عاليجناب تمايل به ملاقات
با ايشان را دارند؟...
. پس با ياد خدا قدم پيش گذاريد
... جناب اسقف اعظم يورک، آنگاه که دنباله روان خويش
... گرد خويش جمع مي نموديد تا بر آنها...
... آيات انجيل را تلاوت کنيد ظاهري سنجيده تر داشتيد...
... تا هم اکنون که شما را در لباسي آهنين مي يابم...
. و در حالي که بر طبل جنگ مي کوبيد و شورش نموده ايد...
... من براي حضرت والا
... طومارها و دلايل ناراحتي خويش را ارسال کردم...
... که با بدخواهي از ديوان عدالت...
... بازپس فرستاده شدند...
... و از خاکستر آن اين هيولاي بدشگون جنگ برخاست...
... که چشمان خشمگينش همان به که خفته بمانند...
. و ما را به برپايي حق و عدالت واداشت...
... و با فرمان بري حقيقي شفا يافته از اين جنون
. در زير پاي حضرت والا افکنده خواهد شد...
. اگر چنين نشود ما آماده نبرد تا آخرين سرباز خود هستيم
... و اگر ما مغلوب گرديم نيروهاي پشتيباني مان
. به جاي ما مصاف خواهند نمود...
. و اگر آنان نيز مغلوب گردند پشتيبانان ايشان ادامه خواهند داد
... شما سطحي نگر هستيد هيستينگز
... بسيار سطحي نگر تر از آنکه...
. بتوانيد آينده را پيشگويي کنيد...
... اگر عاليجناب اجازه دهند من مستقيماً پاسخ خواهم داد
. که خواسته هايشان تا چه حد مورد رضايت شماست...
... من همه را دوست مي دارم و براي همه شان آرزوي نيک بختي دارم
... و به شرف خون خود سوگند مي خورم...
. که مقاصد پدرم را به سوء برداشت نموده اند...
... سرورم اين ناراحتي ها به سرعت رفع خواهند شد
. به روحم سوگند که چنين خواهد شد...
... اگر مايه رضايت خاطر شماست
... نيروهاي خويش مرخص کنيد تا به روستاهاي خود بازگردند
... و ما نيز چنين خواهيم کرد...
... و در اينجا ميان دو ارتش...
. بياييد با هم با دوستي نوشيدني بنوشيم و يکديگر را در آغوش بگيريم...
. قول شاهزاده را براي رفع ناراحتي ها مي پذيرم
. به شما قول مي دهم که بر سر قول خويش بمانم
. و اينک به سلامتي شما خواهم نوشيد
... برو کولويل و به سپاهيان
. خبر صلح را ابلاغ کن...
. حقوقشان را بپرداز و آنها را مرخص کن
. مي دانم که موجب خوشنودي شان خواهد شد
. تعجيل کن کولويل
. به سلامتي شما لرد وستمورلند شريف
... من به سلامتي شما مي نوشم حضرت والا و اگر بدانيد
... چه رنج هايي براي به دست آوردن اين صلح کشيده ام آنگاه...
. با تمام قلب خويش مي نوشيد...
. در ساعتي بسيار خوب سلامتي مرا آرزو کرديد
. چرا که به يکباره احساس بيماري نموده ام
. پيام صلح ابلاغ شد. ببينيد چگونه از شادي فرياد مي کشند
. پس از پيروزي اين فريادها بسيار خوشايندتر مي نمود
. صلح خود فطرتش از پيروزي است
... چرا که اين چنين هر دو گروه فاتح هستند
. و هيچ کدام مغلوب نيستند...
... برويد جناب لرد و
. سپاه خودمان را نيز مرخص کنيد...
... و عاليجناب اگر تمايل داريد اجازه دهيد ملتزمين ما
... از مقابلمان رژه روند تا آنها را ببينيم...
... به جاي آنکه با آنها پيکار کنيم... . لرد هيستينگز نيک
. برويد و بگوييد پيش از مرخص شدن از برابرمان رژه روند...
خوب عمو جان، سپاهمان در چه حال است؟
... رهبرانشان که از شما براي ايستادگي دستور داشته اند
. بدون گفتار شما مايل به ترک اردوگاه نيستند...
. به وظايف خويش واقف هستند
. سرورم سپاه ما کاملاً پراکنده گشته
... همچون جوانان رها شده از بند
... به هر سو دوان شده اند...
. شرق، غرب، جنوب، شمال
... يا به مانند تعطيل شدن از کلاس درس
... هر يک به سمت خانه خويش مي دوند...
. و مکاني براي تفريح...
... خبري بسيار نيک است لرد هيستينگز که از پي آن
. تمامي شما خائنين را به جرم خيانت بازداشت مي کنم...
... و شما جناب اسقف اعظم
... و شما لرد موبري...
. هر دوي شما را به سبب خيانت به بند خواهم کشيد...
اين است قضاوتي عادلانه و به حق؟
آيا سپاه شما چنين بود؟
آيا اعتقادات خويش را نيز چنين زير پا مي نهيد؟
. من به هيچ يک از شما امان نداده بودم
نامت چيست آقا؟
بگوييد عنوانتان و زادگاهتان چيست؟
... من شواليه هستم آقا
. و نامم کولويل اهل ديل است
... پس نامت کولويل و عنوانت شواليه است
. و زادگاهت ديل...
... و زين پس نامت کولويل باقي مي ماند و عنوانت خائن
... و مکانت سياهچال خواهد بود...
. و لذا کماکان کولويل اهل ديل باقي خواهي ماند...
آيا تو سر جان فالستاف نيستي؟
تسليم مي شويد آقا؟
... گمان مي کنم که شما سر جان فالستاف باشيد
. و باشد در اين صورت تسليم خواهم شد...
... من در شکم بزرگ خويش مدرسه اي مملو از زبان دارم
. و تمامي آن زبان ها تنها نام خودم را بر زبان مي آورند...
اي فالستاف، در اين مدت کجا بودي؟
. حال که همه چيز پايان گرفته است آمده اي
... من با نهايت شتابي که برايم ممکن بود آمدم
... و اينجا خسته از رنج سفر...
... سر جان کولويل از ديل را به اسارت گرفتم...
. که شواليه اي خشمگين و دشمني دلير است...
. او مرا ديد و تسليم شد
... لذا مي توانم به يقين به مانند آن
. مرد بيني درشت رومي بگويم که من آمدم، ديدم و فاتح گشتم...
. اين بيشتر از ادب وي بوده است تا از شايستگي تو
... تقاضا مندم والاحضرت اجاز دهند در دفتر به همراه ساير
... توفيقات امروز مکتوب گردد...
... و اگر چنين نشود به خداوند سوگند که خود آن را در قصيده اي مي نگارم...
... وتصويري بر بالاي آن از خود مي نهم...
. در حالي که کولويل پاي مرا مي بوسد...
نام تو کولويل است؟
. آري سرورم
آيا تو شورشي شهيري هستي کولويل؟
. رعيتي شهير نيز او را به دام انداخت
تعقيب پايان گرفت؟
. عقب نشيني کردند و اعدام نيز متوقف گشته
... کولويل را به همراه ساير همدستانش
. به يورک گسيل داريد تا شاهد اعدام او باشيم...
. و اکنون سروران به سوي دربار بتازيد
... خبر فتح ما پيش از ما نزد عاليجناب خواهد رسيد
. که شما عمو جان براي آرامش خيال ايشان خبر را خواهيد رساند...
... سرورم به من اجازه فرماييد تا از طريق
... گلوسسترشاير بازگردم و زماني که شما به دربار رسيديد...
. بگذاريد به هنگام دادن گزارشتان در رکابتان باشم...
... بدرود فالستاف من در اين موقعيت
. از آنچه شايسته آني از تو نيک تر ياد خواهم کرد...
. اي کاش کمي عقل در سر داشتي
. اوه، وستمورلند
... شاهزاده جان
. فرزندتان دستان گرامي شما را مي بوسند...
... موبري، اسقف اعظم، هيستينگز و همه شورشيان
. به دست عدالت حکومت شما سپرده شدند...
. حال ديگر هيچ شمشير شورشگري خارج از نيام وجود ندارد
... اوه وستمورلند تو به مانند مرغي بهاري هستي
... که هر گاه در سرماي زمستان مي خواند...
. روز را طراوت مي بخشد...
پس از چه رو اين خبر مرا بيمار کرده است؟
. اوه
. من بايد از شنيدن اين خبر مسرت بخش شاد باشم
... چشمانم سيه گشته اند
... و مغزم...
!آرام باشيد سرورم
... پدر بزرگوارم! خداوندا
!بايد خود را خوشنود سازيد، مرا ببينيد- . آرام باشيد شاهزاده-
... شما آگاهي داريد که اين تشنج ها
. براي حضرت والا امري معمول هستند...
. از او دور شويد. بگذاريد تنفس کنند
. به زودي حالشان بهبود مي يابد
. نه ديگر تاب اين رنج ها را ندارد
. اين سکته يقيناً پايان او خواهد بود
... آرام تر سخن بگوييد شاهزادگان
. چرا که پادشاه بهبود مي يابند...
... تقاضا دارم مرا بلند کرده
... و به همراه خود...
. به تالاري ديگر ببريد...
!به آرامي لطفاً
... مگذاريد صدايي بلند بيايد دوستان عزيزم
... مگر...
... دستي نرم و دلنواز که...
. تصنيفي در جان آزرده ام زمزمه کند...
. بگوييد در تالار مجاور نوازنده بياورند
. تاج را بر روي بالشم گذاريد
. چشمانش بي فروغ گشته و رنگ رخسارش مدام تغيير مي کند
... هياهو مکنيد
. هياهو مکنيد...
کسي دوک کلارنس را نديده است؟
... من اينجايم برادر
. با دلي پر خون...
چگونه است که در درون باران مي بارد و در بيرون هيچ نمي بارد؟
پادشاه چگونه اند؟
. سخت بيمارند
. سروران هياهو مکنيد
. شاهزادگان گرامي کمتر هياهو کنيد
. پادشاه، پدرتان به خواب فرو رفته اند
حضرت والا تمايل دارند که ما را همراهي کنند؟
... نه
. من در اينجا کنار پادشاه مي نشينم و از ايشان مراقبت مي کنم...
... چرا تاج اينجا بر بالين ايشان نهاده شده
آن هم چنين هم بستر پر آزاري؟...
... اي تاج پرشکوه
... تو بر سر گذارنده خويش را آزار مي دهي...
... به مانند زره اي سنگين که در روزي گرم به تن شده است...
. و پوشنده خويش در امان مي داد...
. اي سرور بزرگوارم
. پدر جان
... بر سر راه تنفس ايشان
. پري قرار دارد که تکان نمي خورد...
... خواب ايشان به راستي که ژرف است
... اين خوابي است
... که به سبب اين دايره زرين از بسياري شاهان انگلستان...
. رخت بر بسته است...
... آنچه از من طلب داريد
... خون گريستن و غم بسيار است...
... که فطرت، عشق...
... و محبت فرزندي...
... پدر بسيار عزيزم...
... به شما به شايان خواهد پرداخت...
... آنچه من از شما طلب دارم اين تاج پادشاهي است...
... که خداوند آن را حفظ خواهد نمود...
... و اگر قدرت تمامي جهانيان در يک دست...
... قدرتمند قرار گيرد باز هم قادر نخواهد بود...
. که اين افتخار مشروع را از من بازستاند...
!واريک! گلاسستر! کلارنس
!کلارنس
اعلي حضرت چه امري دارند؟- از چه رو مرا در اينجا تنها گذاشتيد؟-
. سرورم ما شاهزاده، برادرمان را نزد شما گذاشتيم
. شاهزاده ولز؟ او اينجا نيست
. ايشان پذيرفتند که بنشينند و از شما مراقبت کنند
تاج کجاست؟
چه کسي آن را از بالين من برداشت؟
!من فکر نمي کردم که ديگر صداي شما را بشنوم
. اين فکر همواره آرزوي تو بوده است هري
. از آن رو که ديريست در کنارت مانده ام تو را از خود خسته کرده ام
... آنچنان تشنه جلوس بر تخت خالي من هستي
... دوست دار اين هستي که افتخارات مرا نسيب خويش کني...
که پيش از فرا رسيدن نوبت خود بر آن مي نشيني؟...
!اي جوان خام
. تو افتخاراتي را طلب مي کني که تو را فرسوده خواهند ساخت
نمي توانستي نيم ساعت مرا تحمل کني؟
... پس راهي شو و گور مرا بکن
... فرمان بده تا ناقوس هاي شادي را براي تو بنوازند...
... که تو تاجگذاري کرده اي...
. بدون آنکه من مرده باشم...
... مأموران مرا خلع کن
... فرامين مرا زير پاي خود نه...
. چرا که اکنون زمان به سخره گيري نظم رسيده...
. هنري پنجم تاجگذاري کرده. زنده باد عياشي
!مرده باد شکوه سلطنت
!شما اي مشاورين دانا کنار رويد
... و اي بوزينه هاي ولگرد و بيکار
... از تمامي ولايت ها...
. به دربار انگلستان رهسپار شويد...
. حال کشورهاي همسايه تفاله هاي خويش را براي ما مي فرستند
... آيا شما را اوباشي هست که مي تواند دشنام دهد، بنوشد، برقصد
... شب را عياشي کند، قتل کند، و مرتکب...
قبيح ترين گناهان به نوين ترين شيوه ممکن شود؟...
. خوشنود باشيد که وي ديگر شما را عذاب نخواهد داد
... انگلستان او را مقام، افتخار، قدرت خواهد داد
... چرا که هنري پنجم از هواي نفس به بند کشيده شده...
... لگام برمي گيرد و همچون سگي وحشي...
. دندان خويش بر استخوان بي گناهان مي کشد...
... آه اي کشور بي نواي من! آن هنگام که بيمار از جنگ هاي داخلي
... هستي و من نيستم تا تو را از نابساماني ها برهانم...
چه خواهي کرد آن هنگام که نابساماني تو را مغلوب سازد؟...
... آه که تو باز به سرزميني وحشي بدل خواهي شد
... که مردمانش همچون گذشته ها...
. به سان گرگ هستند...
. مرا عفو کنيد سرورم
از چه رو تاج را برداشتي؟
... خداوند شاهد است که زماني که ديدم سرور بزرگوارم را
. ديگر دم و بازدمي نيست قلبم را چه سان سرما فرا گرفت...
... من يا اين انديشه با تاج سخن گفتم
... و بدين سال آن را نکوهش کردم...
... که بيم نگهداري تو...
. بدن پدرم را فروخورده است...
. پس تو اي بهترين زر بدترين زر هستي
... جواهرات ديگر کم مايه تر ولي گران بها تر از تو هستند
... ولي تو ناب ترين، گرانمايه ترين و پر ارج ترين...
. به دوش کشنده خويش را فرسوده مي سازي...
... بدين سال سرور بزرگوارم
... با متهم ساختنش...
... آن را بر سر نهادم تا با آن مصاف کنم...
... به مانند مصاف با دشمني...
. که در برابر سپاهيانم پدرم را به قتل رسانده است...
... آه پسرم
... خداوند چنين در انديشه تو قرار داد
... تا شايد بيش از پيش عشق پدر را از آن خويش سازي...
. و بدين سان خردمندانه عمل خويش توجيه کني...
. بيا اينجا هري. کنار من بنشين
... و آنچه را که به انديشه خودم آخرين نصايح من
. هستند، به گوش جان بسپار...
... خداوند آگاه است پسرم
... که من از چه مسير کج و نادرستي...
. به اين تاج رسيدم...
... تمامي حکومت من تنها پيش پرده اي بود
... از نمايشي ديگر...
... ولي حال با مرگ من...
. اين صحنه تغيير خواهد کرد...
... چرا که آنچه من غصب نمودم
. تو با وجهه اي نيک به ارث خواهي برد...
... با اين حال هر چند که تو مطمئن تر از من قدم بر خواهي داشت
. به سبب باقي مانند ناخشنودي ها هنوز هم ثبات کافي نخواهي داشت...
... و تمامي دوستان من که بايد دوستان خويش قرارشان دهي
... نيش ها و دندان هايشان به تازگي از کف داده اند...
... من از زحمت همينان بدينجا رسيده ام...
... و از قدرت همينان در هراس بودم که شايد...
. جاي مرا نيز غصب کنند...
... بدين سبب هري من
... شيوه تو بايد همواره اين باشد که...
. اذهان اين مردان را با نبردهاي خارجي پرمشغله سازي...
... اگر اين اقدامات را انجام دهي
. شايد خاطره حکومت سابق از اذهان پاک گردد...
. سلامت، آرامش و خشنودي از آن پدر بزرگوارم باشد
. تو به من خشنودي و آرامش را هديه دادي پسرم جان
... ولي سلامت را نه
... که ريه هايم بس فرسوده اند...
. که قدرت سخن گفتن نيز از من ستانده اند...
... خداوند عفو کند شيوه رسيدن مرا
... به اين تاج و تخت...
... و عطا دارد...
... بر تو...
. زندگاني همراه با آرامش...
. آمين
. جناب قاضي القضات
به کجا مي رويد؟
پادشاه چگونه اند؟
. بسيار بهتر هستند. تمامي تشويش هاي خويش فراموش نموده اند
. اميدوارم که نمرده باشند
. او مسير طبيعت را طي نمود
. نزد ما ديگر زنده نيست
. اي کاش عاليجناب مرا نيز نزد خويش فرامي خواندند
... خدماتي که من در هنگام حيات ايشان انجام داده ام
. وجهه مرا خدشه بسيار وارد نموده است...
. در حقيقت من اطمينان دارم که شاه جوان شما را دوست نمي دارند
... خود از اين امر آگاهم
... و از آنجا که...
... خواستار پذيرش موقعيت پيش آمده هستم...
... که اکنون با تمسخر به من نگريسته است...
. خود را براي هر چيز مهيا نموده ام...
... خداوندا
. ترس آن دارم که همه چيز دگرگون شود...
. صبح بخير پسرعمو واريک
. صبح بخير
. صبح بخير پسرعمو
. همچون کساني به هم مي نگريم که سخن گفتن از ياد برده اند
... ولي همه به ياد داريم که مايه اندوهمان بسيار سنگين است
. آنچنان سنگين که نمي توان از آن سخن گفت...
. خدا آن کس که ما را چنين اندوهگين ساخته است قرين آرامش کند
. خداوند ما را قرين آرامش کند که ما بسي غم داريم
. سرور بزرگوار شما به حق دوست خويش را از دست داده ايد
... هر چند که بخت هيچ کس در اينجا مشخص نيست
. آينده شما بسي دلسردمان مي کند...
. و من از همگان افسوس بيشتري مي خورم
. اي کاش صورت ديگري داشت
... حال بايد با سرجان فالستاف به از قبل سخن بگوييد
. که خود بارها بر خلاف سخنان شما رفتار نموده است...
... شاهزادگان، آنچه من کردم با افتخار بسيار بود
. که عدالت دروني ام حکم بر آن ها مي کرد...
کجاييد سر جان؟
. دست خويش به من دهيد ارباب باردولف
. از ديدن شما سرورم بسيار خوشنودم
. از صميم قلب سپاس گذار شما هستم ارباب باردولف
. و دوست بلند بالاي من شما هم خوش آمديد
. بفرماييد سر جان
. در پي تان خواهم آمد ارباب شلوي عزيز
. باردولف مراقب اسب ها باش
... تاکنون بارها بايد وي را قطعه قطعه مي کردم
. و به زودي نيز وي را از خويش طرد خواهم نمود...
!سر جان
. مي آيم ارباب شلو، مي آيم
. به نان و نمکم سوگند که نمي گذارم امشب اينجا را ترک کنيد آقا
!ديوي تو را خواندم
. بايد مرا مرخص کنيد ارباب رابرت شلو
. شما را مرخص نمي کنم
. هرگز شما را مرخص نمي کنم
. مرخص کردني در کار نخواهد بود
. مرخص کردن در اينجا معنايي ندارد
. پس شما را مرخص نمي کنم
!اي ديوي
. اينجايم آقا- ... ديوي، ديوي، ديوي، ديوي-
. بگذار ببينم ديوي. بگذار ببينم
. بگذار ببينم
. برو از ويليام کوک بخواه تا به اينجا بيايد
. سرجان شما جايي نخواهيد رفت
آن تکه زمين را گندم سپيد بکاريم؟
. گندم سرخ ديوي
... اما براي ويليام کوک
کبوتر بچه اي نداريم؟...
. سرورم اکنون بهاي نعل کوبيدن اسب را نزد آهنگر داريم
. پس آن را بپرداز
. سرجان شما جايي نخواهيد رفت
. آقا بايد براي يوغ نيز زنجيري نو فراهم کنيم
... چند کبوتر ديوي، يک يا دو مرغ پاکوتاه...
. و يک گوسفند از ويليام کوک طلب کن...
آيا سرباز تمام شب خواهند ماند آقا؟
. آري ايشان خواهند ماند
... بايد باغ مرا ببينيد
... که در آن در يک آلاچيق سيبي را که
... در سال گذشته خود کاشته وپيوند داده ام...
... نوش جان کنيد...
... و سپس...
. به بستر رويد...
. به خداوند سوگند که شما منزل زيبا و باشکوهي داريد
. بي حاصل بي حاصل بي حاصل
. و همگي مردمان آن گدا هستند و گدا
. . بفرماييد، بفرماييد
. چکمه هاي خود در آوريد
. برو به دنبال کارت ديوي
... آقا تقاضا دارم از ويليام وايزور از وانکات در برابر
. کلمنت پرکس اهل هيل حمايت کنيد...
. ديوي از آن وايزور شکايات بسياري داريم
. آن وايزور آن طور که من واقف هستم فرومايه اي حقيقي است
. من موافق هستم که ايشان فرومايه هستند آقا
... ولي آقا اگر خدا راضي نباشد
... که يک فرومايه به درخواست دوست خويش مورد حمايت واقع نشود...
... به قدر کافي از اين شلو استفاده خواهم برد
. تا موجب خنده طولاني شاهزاده هري شود...
... خواهي ديد که آنچنان مي خندد که چهره اش از اشک خيس خواهد شد
. و بر زمين مي افتد...
. صبح بخير و حضرت والا به سلامت باشند
... پوشيدن اين جامه فاخر و جديد سروران
. آنچنان که مي پنداريد بر من ساده نيست...
... برادرانم
. غم شما با اندکي هراس آميخته گشته...
. اين جا دربار انگلستان است نه عثماني
... اما از براي مرگ هري بگرييد و من نيز چنين خواهم کرد
... اما آن هري زنده است...
... که مي تواند تمامي اشک هاي شما را...
. به زودي به ساعاتي خوش بدل کند...
. ما از عاليجناب انتظاري جز اين نداشتيم
... نگاه هاي عجيبي بر من دوخته ايد
. و شما بيش از سايرين...
. به گمانم شما اطمينان داريد که من شما را عزيز نمي دارم
... من اطمينان دارم که اگر به حق داوري شود
. عاليجناب دليلي براي انزجار از من نمي يابند...
نمي يابم؟
... چگونه شاهزاده اي با مقام من ممکن است
تمامي آن حرمت شکني ها را که شما بر من کرديد از ياد ببرد؟...
. من در آن هنگام در اختيار پدرتان بودم
. سايه قدرت وي بر من سايه افکنده بود
... اين سئوال را از خويش بپرسيد و موقعيت را براي خويش مجسم کنيد
... که پدري هستيد و پسري داريد که...
... حرمت شما را نگاه نمي دارد...
... و مهم ترين فرامين شما را ناديده مي انگارد...
... تصور کنيد که پسرتان شما را خوار بشمارد...
... و سپس مرا تصور کنيد که سوي شما را گرفته ام...
... و با قدرت شما...
. به نرمي پسرتان را رام مي کنم...
... حق با شماست قاضي القضات
. و نيک موقعيت را سنجيده ايد...
. پس همچنان با شمشير خود عدالت را به دست بگيريد
... خون درون رگ هاي من
. تاکنون به بطالت و با غرور در جريان بوده است...
... حال جهت آن تغيير کرده و به دريا باز مي گردد
... تا در آنجا با سيلاب ها مصاف نمايد...
. و شاهوار به جريان افتد...
!حال شوراي عالي خويش را برمي گزينيم
... و سال جديد را به فال نيک مي گيريم...
!شادمان! شادمان...
. خوب گفتيد ارباب سايلنس
!و ما شادمان خواهيم بود
. نمي دانستم ارباب سايلنس چنين فطرتي دارند
... من پيش از اين نيز گاهي
. شادمان و خوش بوده ام...
. حال در ساعات خوش شب شادمان هستم
. افتخار و طول عمر نسيب شما باشد ارباب سايلنس
. حال پيمانه پر کن و دوباره بنوش
. من به سلامتي ارباب باردولف و تمامي مردان جنگي لندن خواهم نوشيد
. اميد دارم که پيش از مرگ خويش يکبار لندن را ببينم
. و شايد من نيز تو را آنجا ديدم ديوي
!به خداوند سوگند که شما دو تن با هم يک بشکه را مي نوشيد
اين طور نيست ارباب باردولف؟
... اين جوان تا آخر کنارتان خواهد ماند
. اين را تضمين مي کنم...
. من نيز در کنارش خواهم ماند ارباب شلو
. به مانند شاهان سخن گفتيد
. ببين چه کسي پشت در است
!اکنون عدالت درباره من اجرا مي شود
. عاليجناب! پيستول نامي پشت در هستند و مي گويند از دربار آمده اند
دربار؟
!پيستول
... شواليه گرانقدر
. شما اکنون يکي از بزرگترين مردان اين سرزمين هستيد
... سرجان من پيستول دوست شما هستم
... شتابان به سوي تو تاختم تا برايت اخبار...
. خوش اقبالي و ساعات خوش و اخباري گرانقدر بياورم...
!خواهش مي کنم مانند يک انسان اخبارت را به من بده
... اين دنيا و دنيا دوستان را فراموش کن
!من از لذت هاي زرين آفريقا سخن مي گويم...
... مرا ببخشيد آقا
... اگر شما اخباري از دربار داريد آقا...
... به گمانم از دو حال خارج نيست...
. يا بايد آنها را بگوييد و يا آنها را مخفي کنيد...
. من آقا تحت لقاي شاه از قدرت خاصي برخوردار هستم
. تحت لقاي کدام پادشاه آقا؟حرف بزن يا بمير
. تحت لقاي شاه هنري
هنري چهارم يا پنجم؟
. هنري چهارم
. پس منصب شما به پشيزي نمي ارزد
. سرجان، بره عزيز ما اکنون پادشاه است
. هنري پنجم به تخت نشسته. حقيقت را مي گويم
. اگر پيستول دروغ بگويد او را به مانند اسپانيايي لاف زني خوار شماريد
چه؟شاه پير مرده؟
. بدون ترديد
. هر چه گفتم راست بود
!برو باردولف. اسب مرا زين کن
... ارباب شلو بگوييد که چه مقامي در اين مملکت مي خواهيد
. تا از آن شما شود...
. پيستول به تو دو برابر سايرين مقام و عنوان خواهم داد
. ارباب سايلنس را به بستر ببريد
... ارباب شلو، يا لرد شلوي
. هر عنواني که مي خواهي بگو که من سرايدار بخت هستم
... چکمه هاي خود به پا کنيد
... تمام شب را خواهيم راند. حال پيستول باز هم بر من بگو
. و بدين وسيله براي خويش بخت بيشتري مهيا کن...
!چکمه هايت به پا کن ارباب شلو
. من مي دانم که پادشاه جوان دلتنگ من هستند
... اسب هر که را که مي خواهيد برداريد
. ديگر قوانين انگلستان در دستان من هستند...
... آنها که دوستان من هستند خوشبخت خواهند شد
!و به مانند من دشمن قاضي القضات خواهند بود...
!خداوند شاه را حفظ کند
... آه که اگر زمان کافي داشتم جامه اي نو براي خويش فراهم مي کردم
. تمامي هزار پاوندي را که از شما وام گرفتم خرج آن مي کردم...
... اما ملالي نيست. همين جامه مناسب تر است
... نشان دهنده شوقي است که براي ديدن وي داشته ام...
... نشان مي دهد که آنچنان شيفته اويم که شب و روز را تاخته ام...
... و اين که از شدت شوق به ياد نداشته ام...
... و طاقت آن نداشته ام که جامه خويش تغيير دهم- . آري چنين است-
. نشان مي دهد که خسته از رنج سفر تنها به شوق ديدار او عرق ريزان آمده ام
... به مانند غرش دريا و
!نواي پر طنين شيپور مي ماند...
!خداي من! خداي من
!خداوند شما را حفظ کند شاه هال
!هال گرانقدر من
!خداوند نگهدار پادشاهي باشد که از همگان باشکوه تر است
!خدا حفظت کند پسر عزيز من
... جناب قاضي القضات
. با آن مرد ابله سخن بگوييد
عقلت کجاست؟ نمي داني با چه کسي سخن مي کني؟
!با شاهم! با ولي نعمتم
... با تو سخن مي گويم
!با جگر گوشه ام...
. من تو را نمي شناسم مرد کهنسال
. دعاي ديگري کن
. چگونه مردي با چنين موي سپيدي ابله و لوده گشته
... مدت ها در انديشه چنين مردي بودم
... چنين فربه و کهنسال و چنين خوار...
. اما اکنون که از خواب برخاسته ام از رويايم بيزارم...
. کمتر به فکر شکمچراني باش و بيشتر بر خرد خويش بيفزاي
... شکمچراني را رها کن
... بدان که گور تو سه برابر
. بزرگتر از گور ديگر انسان ها خواهد بود...
!با پاسخي ابلهانه سخنان مرا به سخره مگير
. مپندار من همان گونه هستم که پيش از اين بودم
... چرا که خداوند شاهد است
... و همه جهانيان نيز شاهد باشند...
. که من از گذشته خويش جدا گشته ام
. و از آنان که همراهم بودند نيز جدا گشته ام
... آنگاه که شنيدي من به مانند گذشته ام هستم
... نزد من بيا و من به مانند گذشته با تو رفتار خواهم کرد...
. به عنوان مدرس و روزي رسان عياشي هاي من...
... تا آن هنگام من تورا تا زمان مرگت از خويش طرد خواهم کرد
... همانگونه که ساير گمراه کنندگان خويش را طرد نموده ام...
. و بدان ها گفته ام تا فاصله ده فرسنگي من نيايند...
... براي گذران معيشت تو بهايي مقرر خواهم کرد
. تا از نداشتن انگيزه دست به خطايي مزني...
... و اگر به گوشمان برسد که خود را تغيير داده اي
... بر حسب توانايي ها و قدرت هايت تو را فرا خواهيم خواند...
. و به تو ارتقاي عنوان مي دهيم...
... شما مسئوليت اجراي اين خواسته من را
. بر عهده گيريد جناب قاضي القضات...
. ادامه دهيد
. ارباب شلو من به شما هزار پاوند بدهکار هستم
... درست است سر جان
. و از شما تمنا دارم که آن را به من دهيد تا به خانه برم...
. برايم ممکن نيست ارباب شلو
. در اين باره اندوهي نداشته باشيد
. مرا به زودي براي ملاقات خصوصي فراخواهد خواند
. خود آگاهيد که او بايد در چشم جهانيان اين چنين باشد
... نگران بدهي هاي خوي مباشيد
. من هنوز هم مي توانم مردي باشم که موجب ارتقاي شما مي شود...
... نمي توانم تصور کنم که چگونه
... مگر آنکه جامه خويش از کاه پر کرده...
. و آن را به من دهيد...
... تمنا دارم سر جان نيک
. به من نيمي از آن هزار پاوند را بدهيد...
. آقا من سر حرف خويش مي مانم
. آنچه را شنيديد همه بازي بود
. همان بازي اي که به گمانم شما در آن جان خواهيد داد سر جان
!از اين بازي ها نهراسيد
. با من براي صرف شام بياييد
. بياييد ستوان پيستول
. بيا باردولف. بيا پيتو
. به زودي و در اواخر شب به دنبالم خواهند فرستاد
. برويد و سر جان فالستاف را به زندان افکنيد
. تمامي همراهانش را با وي ببريد
!بميريد سگ ها! بميريد
مي خواهيد کشته شويد؟
!سرورم! سرورم
. اکنون مجال سخن گفتن نيست
. به زودي سخن خواهيم گفت. آنها را ببريد
!نشانت خواهم داد اي پست رذل
!اي کاش سر جان اينجا بود
!خداوند شاه را حفظ کند
مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com